蘋(píng)果三大系統(tǒng)全面漢化 新名字你還習(xí)慣嗎

　　【手機(jī)中國(guó) 新聞】對(duì)于蘋(píng)果用戶(hù)來(lái)說(shuō)，“Wallet”、“FaceTime”、“Touch ID”和“iMovie”等名詞是再熟悉不過(guò)了，但是根據(jù)蘋(píng)果官方的說(shuō)法來(lái)看，未來(lái)我們?cè)谔O(píng)果的三大系統(tǒng)里面將再也看不見(jiàn)這些英文名稱(chēng)。

漢化后的設(shè)置界面

　　目前蘋(píng)果正在逐步進(jìn)行iOS、macOS和watch OS三大系統(tǒng)的漢化工作，iMovie即將改名為iMovie剪輯，Touch ID改叫做觸控 ID，Live Photos改叫實(shí)況照片，iCloud Drive改為iCloud云盤(pán)等等...但也不是所有的英文名稱(chēng)都要進(jìn)行漢化，我們熟知的Siri、Apple Pay等依然保持原有狀態(tài)。

　　蘋(píng)果宣稱(chēng)，這次名稱(chēng)漢化共有三種表達(dá)方式，分別是直譯、混搭和巧思創(chuàng)意，例如Touch ID被直譯為觸控ID，Safari被混搭為Safari瀏覽器，Animoji則是被巧妙地翻譯為動(dòng)話表情等。

　　雖然對(duì)老用戶(hù)來(lái)說(shuō)蘋(píng)果的這一做法有點(diǎn)讓人不適應(yīng)，畢竟這么多年了蘋(píng)果用戶(hù)已經(jīng)熟悉了這些英文名稱(chēng)，但是這一做法從用戶(hù)體驗(yàn)的角度上來(lái)講顯然更好，而且隨著時(shí)間的推移，眾多果粉也會(huì)慢慢適應(yīng)的。

版權(quán)所有，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載